Jostain kumman syystä Andrew Langin satukirjoja ei ole ikinä käännetty suomeksi! En edes tiennyt niiden olevan olemassa ennen kuin ne olivat Ruotsissa kirja-alessa.
Olen nyt yrittänyt kääntää niitä sitten 1993. Pitäisi panna tulta hännän alle, helskutti vieköön! On ihan kiinni vain siitä, ettei huvita.
Siinä on yli 400 sivua ja 36 satua, että jos kääntää sadun viikossa, niin on saanut sen käännettyä elokuuksi, joten siinä on neljä kuukautta kustantajalla saada se joulumarkkinoille... tai vuosi, eiköhän ne joulumarkkinakirjat pitäisi olla valmiina jo elokuussa...
Saanko käännettyä ja kuvitettua sadun viikossa? Kyllä.
Ja sitten kun se on tehty, siitä vain punainen, vihreä, keltainen jne.
Olisi kiva jos ne olisi vyön alla kun täytän 60 :-D
Olen nyt yrittänyt kääntää niitä sitten 1993. Pitäisi panna tulta hännän alle, helskutti vieköön! On ihan kiinni vain siitä, ettei huvita.
Siinä on yli 400 sivua ja 36 satua, että jos kääntää sadun viikossa, niin on saanut sen käännettyä elokuuksi, joten siinä on neljä kuukautta kustantajalla saada se joulumarkkinoille... tai vuosi, eiköhän ne joulumarkkinakirjat pitäisi olla valmiina jo elokuussa...
Saanko käännettyä ja kuvitettua sadun viikossa? Kyllä.
Ja sitten kun se on tehty, siitä vain punainen, vihreä, keltainen jne.
Olisi kiva jos ne olisi vyön alla kun täytän 60 :-D
No comments:
Post a Comment